天才一秒记住【做客中文网】地址:https://www.zk01.net
这本小册子包括30个这种“填补谜语”
的例子,弗洛伊德引用了其中的两个,不完全准确。
把这些全部翻译出来将是使其结构明晰的最简单的方式:
第24个谜语
“我们的朋友受到他所信奉的预感多么大的折磨啊!
有一天,当他的母亲生病时,我发现他正坐在一棵高大的树下。
风正从树枝问吹过,结果有些大树叶落下来,其中有一片恰好落在他的衣兜里。
因此他哭了起来,他呜咽着说,他的母亲快要死了:daslasseihndasherabgefallene.[字面意思是:这是落下来的那个那个那个……带领着他去想的。
]
答案:“梧桐树叶……去想。”
第28个谜语
“一个印度斯坦人生病了。
他的医生正忙着为他开个处方,这时他突然被一个紧急的消息叫走了,医生尽可能快地写完处方又去看另一个病人了。
此后不久他接到消息说,那位亚洲人还没来得及吃下为他准备的药,便因**而死。
‘真是个不幸的可怜人!
’医生恐怖地对自己说。
‘你都干了些什么?有没有可能当你在为那个那个那个药时?’”
答案:“印度人开……使你的笔画动得快一些。”
一个英语的样本可能会使事情更清楚些:
“窃贼们闯进一家大皮货商的仓库。
但是他们受到了干扰,什么也没拿便离开了,尽管把陈列室搞得乱七八糟。
当经理早晨来到之后,他向其助手们发出指示:‘不要管那些便宜的货物。
当务之急是那个那个得到那个那个。
’”
答案:“马上……最好的毛皮。”
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!