天才一秒记住【做客中文网】地址：https://www.zk01.net
第11章在这个艰难的冬天（3）
banner"
>
Aswesidertheroadthatunfoldsbeforeus，werememberwithhumblegratitudethosebraveAmeriswho，atthisveryhour，patrolfar-offdesertsanddistantmountains.Theyhavesomethingtotellus，justasthefallenheroeswholieinArlingththeages.Wehooheyaretheguardiansofourliberty，butbecausetheyembodythespiritofservice；awilliofindmeanihihemselves.Ahismomewilldefiispreciselythisspiritthatmustinhabitusall.
Forasmuentustdo，itisultimatelythefaithaionoftheAmeripeopleuponwhiatioisthekiakeinastraheleveesbreak，theselflessnessofouldrathercuttheirhoursthanseeafrieheirjobwhichseesusthroughourdarkesthours.Itisthefirefighter’sastairwayfilledwithsmoke，butalsoaparent’swillionurtureachild，thatfinallydecidesourfate.
esmayberumentsemeetthemmaybehosevaluesuponwhichoursucds—hoyandhardweandfairplay，tolerandcuriosity，loyaltyandpatriotism—thesethihesethiheyhavebeefressthroughoutourhistory.Whatisdemahehesetruths.Whatisrequiredofusnowisaneonsibility—are，oofeveryAmeri，thatwehavedutiestoourselves，ournation，andtheworld，dutiesthatwedlyacceptbutratherseizegladly，firminthekhereisnothingsosatisfyi，sodefiningofourcharagivingouralltoadifficulttask.
Thisisthepridthepromiseofship.
ThisisthesourceofourowledgethatGodustoshapeaaiiny.
Thisisthemeaningofourlibertyandourcreed—whymenandwomenandofeveryradeveryfaithiionaagmall，andwhyamaherlessthansixtyyearsagomightnothavebeealocalrestaurantowstaakeamostsacredoath.
&usmarkthisdaywithremembrance，ofwhoweareandhowfarwehavetraveled.IntheyearofAmerica’sbirth，iofmonths，asmallbandofpatriotshuddledbydyingcampfiresontheshoresofahecapitalwasabaheenemywasadvang.Thesnowwasstaihblood.Atamomeeofourrevolutionwasmostindoubt，thefatherofournatiohesewordsbereadtothepeople：
&oldtothefutureworld...thatihofwihingbuthopeandvirtuecouldsurvive…thatthedthetry，alarmedatoneondaomeet.”
Amerithefaohiswinterofourhardship，letusrememberthesetimelesswords.Withhopeausbraveoheits，aormsmaye.Letitbesaidbyour’sthateretestedwerefusedtoletthisjourwedidnotturnbaordidwefalter；andwitheyesfixedonthehorizonandGod’sgraus，wecarriedfreatgiftoffreedomasafelyteions.
Thankyou.Godblessyou.AheUesofAmerica.
参考译文
同胞们：
今天，我站在这里，肩上的重任令我感到自己非常渺小，而你们的信任令我心怀感激，我要把先辈们曾作出的巨大牺牲铭记于心。
我要感谢布什总统为这个国家作出的贡献，同时感谢他在政权交接过程中表现出的风度与合作。
迄今，已经有44位美国人宣誓就任总统。
在喧闹的繁荣时期与宁静的和平时期，当然更多的还是在乌云密布或狂风暴雨之时，前辈们都曾立下这些誓言。
无论何时，美国从未停下前进的步伐，这不仅是因为执政者的技巧和远见卓识，还因为我们的人民一直坚守先辈们的理想，忠诚地履行我们建国时的誓言。
以前是这样，我们这一代美国人仍要这样。
大家都知道，我们现在陷入危机，我们国家正处于激战中，而我们的敌人就是暴力和仇恨。
某些人的贪婪和不负责任，令我们的经济受到了重创，当然，这也是因为在面对困境，需要作出抉择，为新世纪做准备时，我们出现了集体性失误。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！