天才一秒记住【做客中文网】地址：https://www.zk01.net
第19章获诺贝尔文学奖的演说辞
banner"
>
NobelPrizeAddressforLiterature
温斯顿·伦纳德·斯宾塞·丘吉尔WinstonL.S.Churchill
温斯顿·伦纳德·斯宾塞·丘吉尔（1874—1965），英国传记作家、历史学家和政治家，生于牛津附近的布莱尼姆宫。
1893年考入桑德斯特陆军军官学校，1895年，以少尉军衔编入皇家第四骑兵团。
1945年，在反法西斯胜利前夕，因保守党在大选中失败，丘吉尔失去首相职位。
其后，他用6年时间完成了六卷本《第二次世界大战回忆录》。
1951年，保守党在选举中获胜，丘吉尔77岁高龄再次出任首相。
1955年因年事高辞职退休，专心撰写四卷本《英语民族史》。
1965年1月因脑溢血辞世。
Pre-readingActivities
Beforeyoureadthisartikoverthequestionsbelow.
WhatdoyouknowaboutWinstonChurchillasaBritishprimeministerorawinnerofNobelPrize？Doyouknowanythingabouthispersonality？
Therollonwhiamehasbeeninscribedrepresentsmuchthatisoutstandingintheworld’sliteratureofthetwehejudgmentoftheSwedishAcademyisacceptedasimpartial，authoritativeahroughoutthecivilizedroudbutalsoawestruckatyourdetoincludeme.Idohht.Ifeelwearebasiderablerisk，andthatIdo.ButIshallhavenomisgivingsifyouhavenone.
SinceAlfredNobeldiedieredaedy.Thepowerofmanhasgrownineverysphereexself.hefieldofahaveeventsseemedsoharshlytodersonalities.Rarelyinhistoryhavebrutalfaiorhassuchawidespreadindividualvirtuefoundsodimacollectivefocus.Thefearfulquestiontsus：Haveotbeyondourtrol？Undoubtedlyassingthroughaphasewherethismaybeso.Wellmaywehumbleourselvesandseekfuidandmercy.
Weihehohaveplanhandsocialsecurity，whohavemarveledatthetriumphsofmedidsdwhohaveaimedatjustidfreedomforall，havehelessbeenwitnessesoffamine，misery，ddestrubeforewhichpalethedeedsofAttilaandJanghizKhan.Andwewho，firstintheLeagueofNationsandedNatioedtogiveanabidingfoundationtothepeaenhavedreamedsolooseeaworldmarredbycleavagesaenedbydisgraverathanthosewhivulsedEuropeafterthefalloftheRomanEmpire.
ItisuponthisdarkbadthatreciatethemajestyandhopewhispiredtheofAlfredbehindhimabrightandenduringbeamofculture，ofpurpose，andofinspiratioionwhidsihisworld-famousinstitutionpoihforustofollow.Letus，therefore，tthedrigidityweseearounduswithtolerayandcal
TheworldlookswithadmiratiohforttoSavia，wherethreetries，withtheirsedihought，intheireicpradihywayoflife.Fromsutainsnewaunitiesmayankind.Theseare，Ibelieve，theseswhiimatethosewhomtheioohonor，inthesurekheywillthusberespegtheidealsasillustriousfounder.
参考译文
这张写有我名字的名单，更多的是20世纪世界文坛所取得的卓越成就的象征。
瑞典学院的评判，因其公正、权威和诚挚得到了整个文明社会的认可。
能得到你们的认可，我感到万分骄傲，同时也无比敬畏。
我真心地希望你们的决定是正确的。
我觉得我们都冒着一个相当大的风险，即我不该受此殊荣。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！