天才一秒记住【做客中文网】地址：https://www.zk01.net
第39章炉边谈话（2）
banner"
>
&bethegreatarsenalofdemocracy.Forusthisisanemergencyaswaritself.lyourselvestoourtaskwiththesameresolution，thesamesenseency，thesamespiritofpatriotismandsacrificeasar.
Wehavefurishgreatmaterialsupportandwewillfurnishfarmoreiure.
Therewillbeno“bottleneinationtoaidGreatBritain.Nodibinationofdictators，willweakeiosofhowtheywillstruethatdetermination.
&ishhaverevaluablemilitarysupportfrreekArmyandfromtheforcesofallthegoversiheirstrengthisgrowing.Itisthestrengthofmenandwomenwhovaluetheirfreedhlythaheirlives.
&hattheAxispoingtowinthiswar.Ibasethatbeliefoaofinformation.
WehavenoexcusefordefeatisWehaveeverygoodreasonforhope—hopeforpeace，yes，ahedefenseofourcivilizationandforthebuildiercivilizatioure.
IhavetheprofoundthattheAmeripeoplearehtiereffortthantheyhaveeveryetmadetoincreaseourproduofalltheimplemeomeetthethreattoourdemocraticfaith.
AspresideedStates，Icallforthat.Icallforitihisnationwhichweloveandhonorandrivilegedandproudtoserve.Iourpeoplewithabsoluteoncausewillgreatlysucceed.
参考译文
我的朋友：
这次炉边谈话的内容不是关于战争，而是关于国家安全保障，因为你们的总统所有目的的核心，就是想让你们，你们的孩子，你们的子孙后代，不需要再通过拼死抵抗来维护美国的独立，以及美国的独立赋予我、你和我们大家的一切。
今晚，面对着世界危机的来临，我的思绪回到了八年前国内危机中期的一个夜晚。
当时，美国工业的车轮完全停滞了，我们国家的整个银行系统停止了运转。
我记得很清楚，当我坐在白宫的书房里，准备向合众国人民演讲的时候，我眼前浮现出他们所有人的样子。
我看到制造厂、矿井和工厂里的工人们；我看见柜台后的女招待；我看见小商店老板；我看到春耕的农民；我还看到担心着自己毕生积蓄的寡妇和老人们。
我努力让无数的美国人民明白，银行危机对他们的日常生活来说意味着什么。
今晚，在美国面临这场新危机的时候，我想对同样的人们做同样的一件事。
1933年，我们以勇气和现实的精神迎接了那一场危机；今天，我们以同样的勇气和现实精神来迎接这一场新的危机。
自美利坚文明在詹姆斯敦和普利茅斯岩诞生以来，我们还未遭遇过像今天这么严峻的危机。
因为在1940年9月27日——就是今年——两个欧洲强国和一个亚洲强国在柏林签署了和约。
它们勾结起来威胁我们：如果美国干预或阻止这三个国家旨在控制全世界的扩张行动，它们最终将针对美国采取联合行动。
德国的纳粹头目们的野心已经昭然于世。
他们不仅企图征服他们本国人民的思想和生命，还企图奴役整个欧洲，然后利用欧洲的资源来征服世界其他地方。
换句话说，轴心国不只是承认，他们还公开声明，在他们的政治哲学和我们的政治哲学之间永无调和的可能。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！