天才一秒记住【做客中文网】地址：https://www.zk01.net
第三十篇Purgatorio.XXX
banner"
>
贝雅特丽齐的出现：对于但丁的谴责。
那第一天的七星，他既不知下降，也不知上升，除罪恶以外不受其他的遮蔽，他在那里教各人注意他自己的责任，也犹如较下的七星指示水手们到达港口一般：[1]当他应声而止的时候，那些真人原在他和半鹰半狮的怪物之间，都转过身来，向着车子，像向着他们永久的和平一般；[2]其中有一位，似乎是从天上特派下来的，唱道：“我的新妇，你从黎巴嫩来罢！”
[3]他高唱了三次，于是其余的都跟着他唱。
好比在末日审判的一天，幸福者听着号筒的召集，每个都从他的坟墓里站起来，再唱着愉快的赞美歌一般；那时神车的上方，应着那位崇高的长老的呼声，到了百来个的天官和天使，他们的生命都是永久的。
他们都说：“为来者祝福。”
[4]他们又从上方把花朵四面散下来，都说：“满手分送百合花！”
[5]
我常常看见，在天明的时候，东方全是玫瑰色，其余的天空是碧海一般；不久太阳的面庞露出来了，因为早晨的雾气，使他的光芒变得柔和，像披着面纱一般，因此我的眼睛可以凝视他，而不感着眩晕；同样，当天使们抛掷花朵，如雨点一般落在车子内外的时候，我在花雨缤纷之中看见一位贵妇人，她蒙着白面纱，其上安放着一个橄榄树叶编的花冠，披着一件绿披肩，其下衬着一件鲜红如火的长袍。
[6]
在我的精神上，见着她而感着震**和恐怖，这件事虽然早已成为久远的过去，但是在我的眼睛认识她以前，我已经因为从她发出的神秘的德性而感着旧情的伟力了。
当我的目光接触到她崇高的德性，受着她的打击，这在我未出童年的时期已经受过的打击，那时我把脸转向左边，好比一个孩子受了惊吓和痛苦以后，找寻他的妈妈一般，我想对维吉尔说：“我周身的血，没有一点一滴不在震**了！
我认识了我旧时情火的暗号！”
[7]
但维吉尔那时已经离开我们；维吉尔是我最亲爱的父亲，维吉尔是受她的委托来救护我的。
虽然有我们古母亲所失的一切，也不足以阻止我在不久以前用露水洗净了的脸上再被眼泪所污。
[8]
“但丁！
因为维吉尔已经去了，不要再哭泣了，不要再哭泣了；你要为着别的创伤而哭泣呢。”
[9]
像一位海军元帅，一时在船头，一时在船尾，指挥别的船上的水手，鼓励他们的勇气；同样，在那车子的左边，当我听见我不得不写在这里的我的名字的时候，[10]我看见了那位贵妇人，起初她是在众天使的花雨之中，现在从小溪的对岸，把一双眼睛望着我。
虽然从她的头上下垂着面纱，顶上戴着敏涅尔伐的树叶，难于窥见她的全貌，但是她皇后一般的态度是凛然不可侵犯的。
她用一种声调，像一个人把最厉害的话句放在后面一般，她继续对我说：“看好我；我的的确确是贝雅特丽齐！
你怎样敢爬上这山？你不知道这里的人都是快乐的吗？”
[11]
我听见此言，俯着头，眼看着清流，其中有我的影像，耻辱重重地压在我的额上，我只好把我的目光移向草地上来。
一个母亲有时对于她的孩子恼怒；我看贝雅特丽齐那时对于我也是这样，因为她的话在怜悯之中含有辛酸之味呢。
在她静默以后，那些天使立即唱道：“上帝呀！
我有望于你。”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！