天才一秒记住【做客中文网】地址：https://www.zk01.net
安东尼奥请你听我说。
夏洛克我一定要照约实行，不要听你讲什么鬼话；我一定要照约实行，所以请你闭嘴吧。
我不像那些软心肠流眼泪的傻瓜一样，听了基督徒的几句劝告，就会摇头叹气，懊悔屈服。
别跟着我，我不要听你说话，我要照约实行。
（下。
）
萨拉里诺这是人世间一条最顽固的恶狗。
安东尼奥别理他；我也不愿再费无益的唇舌向他哀求了。
他要的是我的命，我也知道他的原因。
有好多次，人家落在他手里，还不出钱来，弄得走投无路，跑来向我呼吁，是我帮助他们解除他的压迫，所以他才恨我。
萨拉里诺我相信公爵一定不会允许他执行这一种处罚。
安东尼奥公爵不能变更法律的规定，因为威尼斯的繁荣完全倚赖着各国人民的来往通商，要是剥夺了异邦人应享的权利，一定会使人对威尼斯的法治精神发生重大的怀疑。
去吧，这些不如意的事情，已经把我搅得心力交瘁，我怕到明天身上也许剩不满一磅肉来，偿还我这位不怕血腥气的债主了。
狱官，走吧。
求上帝，让巴萨尼奥来亲眼看见我替他还债，我就死而无怨了！
（同下。
）
第四场贝尔蒙特。
鲍西娅家中一室
鲍西娅、尼莉莎、罗兰佐、杰西卡及鲍尔萨泽上。
罗兰佐夫人，不是我当面恭维您，您的确有一颗高贵真诚、不同凡俗的仁爱的心；尤其像这次敦促尊夫就道，宁愿割舍儿女的私情，这一种精神毅力，真令人万分钦佩。
可是您倘使知道受到您这种好意的是个什么人，您所救援的是怎样一个正直的君子，他对于尊夫的交情又是怎样深挚，我相信您一定会格外因为做了这一件好事而自傲，一件寻常的善举可不能让您得到那么大的快乐。
鲍西娅我做了好事从来不后悔，现在也当然不会。
因为凡是常在一块儿谈心游戏的朋友，彼此之间都有一重相互的友爱，他们在容貌上、风度上、习性上，也必定相去不远；所以在我想来，这位安东尼奥既然是我丈夫的心腹好友，他的为人一定很像我的丈夫。
要是我的猜想果然不错，那么我把一个跟我的灵魂相仿的人从残暴的迫害下救赎出来，花了这一点代价，算得什么！
可是这样的话，太近于自吹自擂了，所以别说了吧，还是谈些其他的事情。
罗兰佐，在我的丈夫没有回来以前，我要劳驾您替我照管家里；我自己已经向天许下密誓，要在祈祷和默念中过着生活，只让尼莉莎一个人陪着我，直到我们两人的丈夫回来。
在两英里路之外有一所修道院，我们就预备住在那儿。
我向您提出这一个请求，不只是为了个人的私情，还有其他事实上的必要，请您不要拒绝我。
罗兰佐夫人，您有什么吩咐，我无不乐于遵命。
鲍西娅我的仆人们都已知道我的决心，他们会把您和杰西卡当作巴萨尼奥和我自己一样看待。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！