天才一秒记住【做客中文网】地址：https://www.zk01.net
鲍西娅请殿下多多原谅，我今天晚上要回帕度亚去，必须现在就动身，恕不奉陪了。
公爵您这样贵忙，不能容我略尽寸心，真是抱歉得很。
安东尼奥，谢谢这位先生，你这回全亏了他。
（公爵、众士绅及侍从等下。
）
巴萨尼奥最可尊敬的先生，我跟我这位敝友今天多赖您的智慧，免去了一场无妄之灾；为了表示我们的敬意，这三千块钱本来是预备还那犹太人的，现在就奉送给先生，聊以报答您的辛苦。
安东尼奥您的大恩大德，我们是永远不忘记的。
鲍西娅一个人做了心安理得的事，就是得到了最大的酬报；我这次帮两位的忙，总算没有失败，已经引为十分满足，用不着再谈什么酬谢了。
但愿咱们下次见面的时候，两位仍旧认识我。
现在我就此告辞了。
巴萨尼奥好先生，我不能不再向您提出一个请求，请您随便从我们身上拿些什么东西去，不算是酬谢，只算是留个纪念。
请您答应我两件事儿：既不要推却，还要原谅我的要求。
鲍西娅你们这样殷勤，倒叫我却之不恭了。
（向安东尼奥）把您的手套送给我，让我戴在手上留个纪念吧；（向巴萨尼奥）为了纪念您的盛情，让我拿了这指环去。
不要缩回您的手，我不再向您要什么了；您既然是一片诚意，想来总也不会拒绝我吧。
巴萨尼奥这指环吗，好先生？唉！
它是个不值钱的玩意儿；我不好意思把这东西送给您。
鲍西娅我什么都不要，就是要这指环；现在我想我非把它要来不可了。
巴萨尼奥这指环的本身并没有什么价值，可是因为有其他的关系，我不能把它送人。
我愿意搜访威尼斯最贵重的一枚指环来送给您，可是这一枚却只好请您原谅了。
鲍西娅先生，您原来是个口头上慷慨的人；您先教我怎样伸手求讨，然后再教我懂得了一个叫化子会得到怎样的回答。
巴萨尼奥好先生，这指环是我的妻子给我的；她把它套上我的手指的时候，曾经叫我发誓永远不把它出卖、送人或是遗失。
鲍西娅人们在吝惜他们的礼物的时候，都可以用这样的话作推托的。
要是尊夫人不是一个疯婆子，她知道了我对于这指环是多么受之无愧，一定不会因为您把它送掉了而跟您长久反目的。
好，愿你们平安！
（鲍西娅、尼莉莎同下。
）
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！