天才一秒记住【做客中文网】地址：https://www.zk01.net
《少年维特之烦恼》序引
banner"
>
近世意大利哲学家克罗采氏（Beo Croce）批评歌德此书，以为是首“素朴的诗”
（ung）。
我对于歌德此书，也有这个同样的观感。
此书几乎全是一些抒情的书简所集成，叙事的分子极少，所以我们与其说是小说，宁说是一部散文诗集。
诗与散文的区别，拘于因袭之见者流，每每以为“无韵者为文，有韵者为诗”
，而所谓韵又几乎限于脚韵。
这种皮相之见，不识何以竟能深入人心而牢不可拔。
最近国人论诗，犹有兢兢于有韵无韵之争而诋散文诗之名为悖理者，真可算是出人意表之外，不知诗的本质，决不在乎韵脚之有无。
有韵者可以为诗，而有韵者不必尽是诗。
告示符咒，本是有韵，然吾人不能说它是诗。
诗可以有韵，而诗不必一定有韵。
读无韵之抒情小品，吾人每每称其诗意葱茏。
由此可以知道，诗之生命别有所在。
古人称散文其质而采取诗形者为韵文，然则称诗其质而采取散文形者为散文诗，此正为合理而易明的名目。
韵文=Prose in poem，散文诗=Poem in prose。
韵文如男优之坤角，散文诗如女优之男角。
衣裳虽可混淆，而本质终竟不能变易。
——好了，不再多走岔路了。
有人始终不明散文诗的定义的，我就请他读这部《少年维特之烦恼》吧！
这部《少年维特之烦恼》，我存心移译已经四五年了。
去年七月寄寓上海时，更经友人劝嘱，始决计移译。
起初原拟在暑假期中三阅月内译成，后以避暑惠山，大遭蚊厄而成疟疾，高热相继，时返时复，金鸡纳霜倒服用了多少瓶，而译事终不能前进。
九月中旬，折返日本，昼为校课所迫，仅以夜间偷暇赶译，草率之处，我知道是在所不免。
然我终敢有举以绍介于我亲爱的读者之自信，我知道读此译书之友人，当不至于大失所望。
我译此书，于歌德思想有种种共鸣之点，此书主人公维特之性格，便是“狂飙突进时代”
（Sturm and Drang）少年歌德自己之性格，维特之思想，便是少年歌德自己之思想。
歌德是个伟大的主观诗人，他所有的著作，多是他自己的经验和实感的集成。
我在此书中，有所共鸣的种种思想：
第一，是他的主情主义。
他说，“人总是人，不怕就有些微点子的理智，到了热情横溢，冲破人性底界限时，没有什么价值或至全无价值可言。”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！