天才一秒记住【做客中文网】地址：https://www.zk01.net
§3．从《阿丽思小姐》到《波罗乔少爷》
banner"
>
早在1929年春，陈伯吹自宝山一小考入大夏大学后，就读到了由赵元任翻译的英国童话大师刘易斯·卡洛尔（Lewis Corral， 1832-1898）的中篇童话《阿丽思漫游奇境记》。
这部作品深深地打动了他，也许陈伯吹自己当时也没有意识到，正是这部童话，使他从此与童话结下了终生不解之缘，童话创作与童话研究成为代表陈伯吹儿童文学成就的重要标志。
《阿丽思漫游奇境记》是怎样的一部童话作品呢？作品的英文名字为Alice's Adventares in Wonderland，“阿丽思”
也常被译为“爱丽丝”
。
故事描述这个叫阿丽思的女孩一天在姐姐膝盖上打起瞌睡来，突然一只穿衣服的白兔跑了过去，阿丽思追赶着这只白兔，跌进了一个黑洞里，落到一堆枯树叶上。
她走进了一个大厅，四周有许多扇门。
大厅中央玻璃桌上放着一串金钥匙。
她用其中一把打开了一扇最小的门，里面是一座美丽的花园。
阿丽思的身体太大，钻不进去。
她喝了桌上的一瓶饮料，突然变成了一个只有10英寸高的小人儿。
她吃了桌下一块糕点，一下长到9英尺，想进门进不了。
她急得大哭起来，泪水流成了一个大池。
这时白兔又出现了，丢下一把扇子，她用来一扇，又缩成个小人。
她失足落入自己的泪水池中，好不容易才游到岸边。
阿丽思来到白兔家，看见柜子上有饮料，她才喝了半瓶，身体就膨大到头顶天花板，胳膊伸出窗外，动弹不得。
兔子捡石头来砸她，石子落地全变成了糕饼。
她一吃，马上又缩小了，于是她夺门而逃。
她逃到林子里，吃了点蘑菇才回复了原来的形状。
阿丽思走进了一个公爵夫人家的花园，这里她认识了扑克红心国王K和皇后Q。
皇后脾气极暴躁，对谁不高兴就下令砍谁的头。
切舍猫惹怒了皇后，被判砍头，但猫消失了身子，这样刽子手找不到猫头，不知从何下手。
最后皇后下令砍掉不肯对荒唐事做证的阿丽思的头，阿丽思在自卫中惊醒了。
这部童话发表后，很快受到不同年龄的读者的欢迎，被认为是19世纪英国荒诞文学和世界儿童文学的一个高峰，其流传之广仅次于《圣经》和莎士比亚的作品。
我国的第一个译本即是由赵元任翻译的，1922年由上海商务印书馆出版。
当陈伯吹在火炉旁一口气读完《阿丽思漫游奇境记》后，其大胆的幻想、奇特的夸张、谐趣的故事，都是陈伯吹闻所未闻的，这给他以强大的刺激；他特别为作品中那个天真烂漫、喜怒无常，却又聪明活泼、机智勇敢的十分可爱的阿丽思小姑娘所深深吸引并激动。
而赵元任在《译者序》写道“以后说不定还会有《阿丽思漫游北京记》”
的一句戏言，则给陈伯吹以启发，萌生了他后来自嘲为“东施效颦”
的念头，想让阿丽思也来半封建、半殖民地的中国看看，通过她的所见所闻，反映给中国的孩子们，让他们从艺术形象的折光中，认识自己的祖国面貌，该爱的爱，该憎的憎，什么是是，什么是非，然后考虑到何去何从，走自己应该走的道路。
但这一创作设想因当时忙于“工读”
，没有比较稳定的时间来写作而被暂搁了起来，然而，陈伯吹心里却没有忘记这件事，并且创作的冲动不时袭来。
这样到了1931年春，他到北新书局主编《小学生》，他感到时机已经成熟，就以《阿丽思漫游记》为名，边写边在《小学生》上连载，1932年8月又由北新书局出版单行本，书名改为《阿丽思小姐》。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！