天才一秒记住【做客中文网】地址：https://www.zk01.net
第21章解读萧乾
banner"
>
萧乾与沈从文：从师生到陌路
解放后不正常的意识形态把像沈、萧这样的作家文人给扭曲了。
萧乾的第一个文学师傅是沈从文，他们结识于1931年。
当时，萧乾正在辅仁大学同安澜 合编《中国简报》，经国文课老师杨振声介绍，去采访沈从文。
已是著名小说家的沈从文对 这位文学青年十分热情，头一次见面便请他到东安市场下馆子吃饭。
沈从文从伙计手里要过 菜单，用毛笔在上面写起菜名。
萧乾很崇拜这位作家，见他写的一手秀逸的书法，急忙唤住 转身欲走的伙计，说:“这个菜单您给我吧，我再给您抄一遍。”
沈从文冲他一摆手，说:“ 要菜单干吗？以后我会给你写信，写很长的信。”
沈从文对人热诚，他自己即为徐志摩所助 ，故乐于助人。
打这以后，还在青岛大学任教的沈从文，给萧乾写过许多信，而且总是以“ 乾弟”
相称，透出亲情的关爱。
他们的友谊由此开始。
1932年夏，萧乾因实在无法忍受那位心地善良但脾气暴躁、喜怒无常的雷德曼，离开辅 仁，南下福州，跑到仓前山英华中学教国语。
雷德曼是位爱尔兰裔美国神父，萧乾读辅仁英 文系时，他是英文系主任，培养起萧乾对爱尔兰诗歌、小说以及戏剧的爱好。
萧乾觉得雷德 曼好像是爱尔兰的苏曼殊，他不光酒喝得冲，而且完全浸**在19世纪爱尔兰浪漫主义文学里 。
萧乾时常听他吟诵叶芝的诗，或朗读约翰？沁、奥凯西以及葛瑞果蕊夫人的剧本。
雷德曼还鼓励萧乾为北平《晨报》写些关于爱尔兰小剧院运动的文章，如《葛瑞果蕊夫 人逝世感言》和《奥尼尔与〈白朗大神〉》等。
雷德曼看到萧乾在《中国简报》发表的东西 ，就一再怂恿他为辅仁的天主教刊物《辅仁杂志》翻译点中国作品。
萧乾先后将自己喜欢读 的三个剧本译成英文，有郭沫若的《王昭君》、田汉的《湖上的悲剧》和熊佛西的《艺术家 》，发表在这份向全世界天主教文化界发行的英文月刊上。
萧乾最早的翻译实践，还真该感 谢这位雷德曼。
1933年夏秋，萧乾由福州回到北平，即转入燕京大学新闻系。
没过多久，他就收到沈 从文一封信：
秉乾弟：
见某日报上，载有燕大编级生一个你的名字，猜想你到了北平。
我已从青岛跑来北平 ，目前住西城西斜街五十五号甲杨先生家里，想出城来找你，可一时不能出城。
你看有事进 了城，爱依然骑你那自行车到处跑，高兴跑到我住处来玩玩，我大多数总在家中。
晚上不便 回校可住在我处。
很念你。
从文
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！