做客中文网

第五节 新词汇的输入(第6页)

天才一秒记住【做客中文网】地址:https://www.zk01.net

它们最终成为汉语的一部分,有的进入基本词汇的行列。

当然,此期的日文新词引进也存在着过于泛滥,简单照搬的情况,引起有识之士的忧虑。

1915年出版了一本题为《盲人瞎马之新名词》的书,作者署名“将来小律师”

(彭文祖),尖锐地批评了日译新名词使用中出现的弊病,列举词例59个,其中包括“各各”

、“偶素”

、“手形”

、“切手”

、“引物”

、“支那”

、“让渡”

等佶屈聱牙的词汇。

这些词汇的存在,与中国语言日益大众化、通俗化的发展趋势相违背,最终为广大人民所抛弃。

注释

[1]王筠:《说文释例自序》,同治四年刊本。

[2]王筠:《说文释例自序》,同治四年刊本。

[3]王筠:《说文解字句读自序》,四川尊经书局,光绪八年刊本。

[4]朱骏声:《说文通训定声自序》,上海积山书局,光绪十三年(1887)石印本。

[5]王国维:《周代金石文韵读序》,《观堂集林》卷八,394页,北京,中华书局,1984。

[6]胡朴安:《中国训诂学史》,328页,北京,中国书店,1987。

[7]章太炎:《俞先生传》,《章太炎全集》第4册,211页,上海,上海人民出版社,1985。

[8]黄汝成集释:《日知录集释》下册,1300页,石家庄,花山文艺出版社,1990。

[9]《龚自珍全集》下册,309页。

[10]太平天国历史博物馆编:《太平天国文书汇编》,61页,北京,中华书局,1979。

[11]沈学:《盛世元音自序》,倪海曙:《清末汉语拼音运动编年史》,43页。

[12]同上书,42页。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

末世死亡古武四合院:这背锅侠我不当了修仙百艺从呆毛王开始公开处刑盖世狂龙黄泉摆渡人反贼平天下华娱从1980开始我家老婆是娇气包大小姐她总是不求上进高武:神话最强传说神魔天尊正派都不喜欢我极品捉鬼系统我的亮剑生涯吞天帝尊我在诡异世界无限升级无敌天子世嫁网游开局契约生命之树无敌传人我有五十四张英雄牌快穿虐渣:总穿成极品老太养反派神兽召唤师斗破苍穹之魂天帝