天才一秒记住【做客中文网】地址：https://www.zk01.net
江南制造局翻译馆从1868年开始译书，起初选择译书都系该局急用者，而不在乎各门学科的系统性，重点是工艺制造和自然科学，特别是关于武器与船舶制造学方面的书。
以后译书范围逐渐扩大。
江南制造局翻译馆在其存在的40多年（1868年至1912年）中，共译刊了200余种书籍，内容涉及军事应用技术、工艺制造、铁路、医学、自然科学理论等。
军事应用技术方面的有《制火药法》（1873年傅兰雅、徐建寅合译）、《克虏伯炮弹》和《克虏伯炮操法》（1872年金楷理、李凤苞合译）等。
工艺制造与矿业方面的有《汽机发轫》（1868年伟烈亚力、徐寿合译）、《冶金录》（1879年傅兰雅、赵元益合译）、《宝藏兴焉》（1884年傅兰雅、徐寿合译）、《井矿工程》（1870年傅兰雅、赵元益合译）、《银矿指南》（1871年傅兰雅、应祖锡合译）等。
西医方面有《儒门医学》（傅兰雅、赵元益合译）、《内科理法》（舒高第、赵元益等译）等。
铁路方面的有《行军铁路工程》（1886年傅兰雅、汪振声合译）、《铁路汇考》（1899年傅兰雅、潘松合译）等。
江南制造局翻译馆在注重应用技术类书籍的翻译出版活动的同时，也翻译出版了一批自然科学基础理论方面的书籍。
数学方面的有《微分溯源》、《三角数理》、《决疑数学》（分别于1874年、1877年、1880年由傅兰雅、华蘅芳合译）等。
物理学方面的有《奈端数理》（李善兰、伟烈亚力、傅兰雅合译）、《电学全书》（傅兰雅、徐建寅合译）、《通物电光》（傅兰雅、王季烈合译）、《声学》（傅兰雅、徐建寅合译）、《光学》（金楷理、赵元益合译）等。
化学方面的有《化学鉴原》、《化学考质》、《化学术数》、《化学工艺》（由徐寿、傅兰雅、汪振声等译）等。
江南制造局翻译馆的主要翻译人员，外国译者有傅兰雅（JohnFryer）、伟烈亚力、金楷理（CarmmKrerer）、林乐知等，中国译者有徐寿、徐建寅、华蘅芳、李凤苞、李善兰、赵元益等，翻译方法主要是由外国人口译，中国人笔录。
洋务派的翻译出版活动给中国出版业带进了一丝新鲜空气，向中国输入了一大批近代西方的自然科学基础理论及新成果，推动了中国近代科学的研究，促进了中国近代出版事业的发展。
三、资产阶级改良派和革命派的出版活动
资产阶级改良派的出版活动主要是通过译书、著书来引进西学，发表变法言论，宣传改良主张，不过，与洋务派相较，改良派出版活动的特点在于译书与著书并重。
1895年到1898年，是改良派出版活动最活跃的时期。
他们在全国遍设学会、学堂、书局、报馆等机构，大大便利了资产阶级民主思想的传播。
严复是资产阶级改良派的宣传家、翻译家，他致力于系统翻译西方名著，其译作有《群己权界论》、《穆勒名学》、《群学肄言》、《原富》、《法意》、《天演论》等。
其中《天演论》影响最大，最负盛名。
《天演论》是英国生物学家赫胥黎《进化论与伦理学》（Evolutiohics）的前半部。
1895年译成，1898年正式出版。
《天演论》的翻译出版，对当时中国社会鼓吹变法图强和维新运动起了积极作用，为资产阶级改良派和民主革命派提供了理论依据。
成立于1897年的大同译书局是维新派的出版机构，由梁启超创办，康广仁任经理。
该书局的译书范围是各国变法之书、学堂各种功课、宪法书、章程书和商务书。
大同译书局除翻译出版外国著作外，还出版了改良派代表人物的著作，如康有为的《新学伪经考》、《孔子改制考》、《春秋董氏学》、《日本书目志》、《四上书记》、《五上书记》、《六上书记》，梁启超的《中西学门径》，徐勤的《春秋中国夷夏辨》，麦仲华的《经世文新编》等，都由大同译书局出版。
广智书局是改良派另一个文化事业机构，1898年由冯镜如等创办，出版翻译日人所著师范教育、社会科学著作。
梁启超的许多著作也通过该书局刊布，如《戊戌政变记》、《意大利建国三杰传》、《康南海传》、《南海诗集》等。
改良派的著述与出版活动在中国出版史上占有不可磨灭的一页，作为资产阶级民主革命出版事业的前奏曲，大大便利了资产阶级民主思想的传播，在社会上起了思想启蒙的作用。
戊戌政变失败后，康有为、梁启超亡命海外，其出版方面的影响遂被革命派的强大声势所取代。
资产阶级革命派代表人物孙中山、章太炎、邹容、陈天华等，为开展资产阶级革命思想的宣传工作，积极从事出版工作，在国内外掀起了出版革命书籍的热潮。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！