天才一秒记住【做客中文网】地址:https://www.zk01.net
这广场上落满了鸽子,以致看不清它的石板地面是什么颜色。
只有一种东西比鸽子还多,那就是人!
来自地球各个部位,操各种语言,穿各式服装,作各种表情的人,如云集,如潮涌,从各个小巷流进来,流进教堂,流进总督府,流进古代监狱,流进现代商场,流进快餐馆,流进咖啡座……他们甚至挤得鸽子都没地方落脚,只好落到人的肩头,人的臂弯,在人的手掌中嘬食玉米粒面包渣。
在广场四周,在人与鸽子两侧,整齐地堆放着许多许多长方形的木板铁架,像刚拆下的脚手架。
王教授叫我猜这是些什么?我说:“是不是有团体照集体相时搭台用?”
他摇摇头。
他告诉我因为威尼斯是建在木桩上的城市,高出海平面有限,每当大潮出现,这广场是要漫上水来的。
那时广场就成了湖,人们只好把整个广场都用木板架起来,让人们在木板上行走,使鸽子也有落脚的地方。
那时来参观会另有一番情趣。
在这人山人海中想要保持几个人不走散是不可能的。
我们约好集合的时间和地点,然后就各自动用自己的力量和智慧在人群中游泳。
我先去了教堂,然后就进了教堂左侧的总督府。
这“总督府”
的名称是当地的向导告诉我的。
他是大学的中文研究生,临时出来挣点钱,中国话说得和我不满10岁的外甥女一样好。
我那外甥女夜晚看见楼窗外灯火通明时就大声喊:“瞧,满灯!”
春天看见树长叶草发芽会感叹地说:“好,通统绿。”
这位向导朋友领我在教堂转了一圈则说:“得,咱们完了!”
所以我对这总督府的译名总有点怀疑。
威尼斯在古代很长的时间内是个独立的公国,主持政务的最高权威是大公,莎士比亚的《威尼斯商人》则称为公爵。
这些名称似乎比总督两字更贴边。
但也有人把这建筑物译为“元老院”
,老前辈刘白羽则干脆称它为故宫。
不管叫什么吧,总之是古代威尼斯最高政府所在地。
要想认识威尼斯,哪怕是初步的了解,不看看这儿不成。
这等于是威尼斯的一本立体的简史。
它的门口立着两尊神。
一边是海神,一边是战神。
这就形象地描述出威尼斯当年发达的基础:它是靠着海洋和战争发达起来的。
它的战船在海上曾力压群雄,打退多少次入侵和掠夺,争取到特有的荣誉,在好些年间所有海上的战船看到挂“圣马可狮旗”
的威尼斯战船都要致敬!
它的商船把意大利的商品撒向世界又运回世界各地的珍奇土产,使它成了世界最早的海港和商埠,成为贸易王国。
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!