天才一秒记住【做客中文网】地址：https://www.zk01.net
这里说的是人们为什么要阅读童话这样的幻想作品。
童话是孩子幻想的心灵可以逍遥的精神家园，它的价值在于养成一颗富有情感力与幻想力的心灵，而不是以认识社会、传播知识、教育孩子为目的，虽然很多童话也有这样的价值。
所以，以功利的眼光来选择安徒生童话，往往会感到失望，因为二百年前的安徒生不可能用童话来解决我们今天的孩子遇到的问题。
所以，有的家长坦言自己的担心，认为孩子看了那些善良的童话会吃亏，会不适应弱肉强食的社会竞争，得出安徒生“过时”
“无用”
的结论。
有的家长以为“童话看多了，会把孩子心眼看傻，以后长大了进入社会只会被人欺负”
，这种担忧其实没有必要，鲁迅早在20世纪30年代就批评过这种现象，他说：“孩子的心……他会进化，决不至于永远停留在一点上，到得胡子老长了，还在想骑了巨人到仙人岛去做皇帝，因为他后来就要懂得一点科学了，知道世上并没有所谓的巨人和仙人岛。
倘还想，那是天生的低能儿，即使终生不读一篇童话，也还是毫无出息的。”
（五）观念差异
这里说的观念是指人们对童话这一文体性质的认识。
很多人错误地以为，童话就是写给孩子的话，把简单、浅显、幼稚、好看好玩当做童话的基本特征，不知道童话是面向所有人的文体，不独为孩子所特有。
其实，童话这个字眼是中国人对安徒生童话为标本的一类幻想故事的总称，安徒生本人用“奇异故事”
（woory）表示，英语里用“神话故事”
或“灵怪故事”
（fairytale）表示。
这是一个比较宽泛的概念，有供儿童阅读的，也有为成人创作的。
如果以“简单、浅显、幼稚”
为由，将安徒生童话中那些稍微深奥的、小说化的、篇幅较长、寓意较深、情节复杂、情感丰富的童话排除在外，又拿《小意达的花》《豌豆上的公主》《海的女儿》《丑小鸭》这些经典之作来做衡量的标准，能够被称为童话的新作自然少之又少。
（六）译本差异
绝大多数人只有通过译本来阅读安徒生童话，却忽视了不同译本间可能存在的巨大差异。
因为多种原因，同一篇童话的不同译本，其对原作的忠诚度和译文的流畅度都直接影响到对作品的肯定度。
叶君健先生就有过类似的阅读经历，他说：“我发现过去通过英文或法文所读的那些童话，不少与原作大相径庭。
首先，那些译者可能为了适应本国图书市场的需要，常常在译文中做些删节或改写，有的改写对原作的损害——甚至歪曲——相当严重。
很明显，有些译者只是把这些童话当做有趣的儿童故事，而未意识到这些作品是诗，是充满了哲理、人道主义精神和爱的伟大的文学名著。”
所以，叶老在翻译《安徒生童话全集》时，就十分仔细与认真，选词用句，表情达意，既忠实原著精神，又“带有很深的个人色彩”
，是一种有别于安徒生童话的新童话，这使得他的译本被安徒生研究者认为是当今世界上最好的两个版本之一，并因此受到丹麦女王授予国旗勋章的奖励。
如果用这样的译本作批评，就会少一些误解与曲译。
所以，对同一部作品的评价，我们也要注意批评者所依据版本类别，不能粗心大意。
一百七十年的阅读史证明，安徒生童话具有永久的艺术生命力，是世界儿童文学经典中的经典。
经典是一种永恒，它的意义在于重读，在于给批评者无尽的话题。
阅读与批评同样需要与时俱进，正如安徒生所坚信的：“好事从不幸中诞生，幸福从痛苦中产生”
，经典从批评中产生。
从这个意义上说，安徒生童话永远不会过时，对安徒生童话的批评也永远没有结束，因为安徒生童话具有不朽的禀赋，可以经得起印刷错误的考验，经得起译本参差的考验，经得起读者重读的考验，经得起再批评的考验，安徒生童话也因此呈现出经典的永恒魅力。
（载《中国图书商报》，2005年6月10日）
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！