天才一秒记住【做客中文网】地址：https://www.zk01.net
；并且在眼下这个例子中，替代词的形成存在于“合成词”
的构建之中。
合成词“famillionr”
本身难以理解，但在其上下文关系中却能迅速获得理解，并被视为是富有意义的。
它是诙谐致笑效应的中介——然而，诙谐致笑效应的机制却没有因为我们发现了诙谐技巧而变得更清楚。
一个语言学的凝缩过程，包括以合成词为手段的替代词的形成过程，以何种方式才使我们高兴并发笑呢？显然，这是一个不同的问题，在找到达到它的捷径之前，我们暂且撇下这一问题不管。
就目前而论，我们将继续讨论诙谐的技巧。
我们希望，诙谐技巧的研究对诙谐本质的揭示而言不是一个无关紧要的问题。
这促使我们立即查找是否还有其他类似于海涅的“famillionr”
之类的诙谐的例子。
这类例子并不多见，但却足以构成一个小类以说明复合词形成的特点。
海涅本人就已经从“Millionr”
一词中衍生出了第二个诙谐——可以说，这是他对自己的复制。
在《思想观念》第十四章，他谈到了显然是由“Millionr”
和“Narr”
合并而来的“Millionr”
，和第一个例子一样，它表达了一个被压抑的次要的思想。
下面是我偶尔碰到的其他例子——柏林有一座人造喷泉（Brunnen）。
它的建造使福克贝克市长陷入了不利境地。
柏林人称之为“For”
，这一称呼肯定蕴含有诙谐，虽然有必要用废弃的对应词“Be”
来代替“Brunnen”
，以便将它与“Burgomaster”
连结为一个整体。
“欧洲之声”
曾基于一位君主一度与名叫克劳的女士过从甚密的事实，将其名字由“Leopold”
改为“Cleopold”
，因此造成了一个残忍的诙谐。
这一诙谐无疑是凝缩作用的产物，它仅用一个字母便确保了一个令人讨厌的隐喻的鲜活——一般说来专有名词很容易成为这种诙谐技巧的牺牲品。
维也纳有两个名叫“Salinger”
的兄弟，其中一个是“Brsensensal”
（证券经纪人，Sensal＝经纪人），这为人们称他为“Sensalinger”
提供了把柄。
与此同时，人们给他的兄弟取了一个难听的名字“Sger”
，以与哥哥区别开来。
这样做很方便，也的确能造成诙谐；我无法说这样做是否公正，然而，诙谐一般不对此进行过多的考究。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！