天才一秒记住【做客中文网】地址：https://www.zk01.net
我还听说过下述的有关凝缩作用的诙谐。
一个迄今一直在国外过着**生活的年轻人，在离开此地相当长一段时间后，回来拜访他的一位朋友。
这位朋友很惊讶地看到来访者手上戴了一只“Ehering”
（结婚戒指）。
“什么？”
他大喊道，“你结婚了吗？”
“是的，”
来访者答道，“Trauring，但却是真的。”
这是一个绝妙的诙谐。
“Trauring”
这个词兼有两个成分：变成“Trauring”
的“Ehering”
与句子“trauring，aberwahr”
（悲伤，但却是真的）。
这一合成词像“famillionr”
一样，不难理解，也是一种不存在的结构，然而却是一个与其所代表的两个成分中的一个完全重叠的结构。
这一事实并没有妨碍诙谐效果的发挥。
在与人对话的过程中，我自己也曾不自觉地为一个非常类似于“famillionr”
的诙谐提供了素材。
我向一位女士谈起一位受到不公正冷遇的科学家所做出的伟大贡献，“噢，”
她说，“这个人应得一块mo（纪念碑）。”
“或许有一天他会得到，”
我说，“但momentan（目前）他成就太少。”
“mo”
是“momentan”
的反义词。
该女士继续合并二者：“好吧，让我们祝愿他取得一项moan的成就。”
我还有几个外文的例子，它们得自布里尔（A.Brill，1911）用英语对这一课题所做的一次精心的讨论，其机制与我们“famillionr”
的凝缩作用相同。
布里尔告诉我们，英国作家德·奎西（DeQuincey）曾经在某个地方说过，老年人倾向于陷于其“aage”
里。
这个词是两个部分重叠的词的融合：
&E（轶事）
DOTAGE（老年糊涂）。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！