天才一秒记住【做客中文网】地址：https://www.zk01.net
（b）由语词的字面意义和隐喻意义产生的双重含义。
对诙谐技巧而言，此乃最富有的资源之一。
我仅引用一个例子：
一位以诙谐著称的医生朋友有一次对剧作家阿瑟·施尼茨勒说：“我对你成为一位伟大的作家一点也不感到意外，毕竟你父亲holdamirroruptohisporaries。”
（用一面镜子照遍了他的同时代人。
）剧作家的父亲，著名的施尼茨勒大夫使用的是一面喉镜。
《哈姆雷特》中一句著名的台词告诉我们，戏剧的目的，同时也是剧作家创作它的目的，始终是反映自然（toholdthemirroruptothenature）显示善恶的本来面目，给它的时代看一看它自己演变发展的模型（第三幕第二场）。
（c）双重意义本身或文字游戏。
这种情况可以说是“多重使用”
的一个理想案例。
此处不存在对语词的曲解；没有将语词分解成独立的音节；亦未将语词从其所属的领域（如专有名词领域）转换到另一个领域。
语词及其在句子中的位置一点没有改变，只是由于特定的有利情境，它能同时表达两种不同的含义。
此类例子很多，我们几乎可以随手拈来：
拿破仑三世夺取政权之后，首先采取的行动之一就是查抄奥尔良家族的财产。
针对此事，当时流行着一句绝妙的双关语：“C’estlepremiervoldelaigle.”
（此乃雄鹰的第一次vol。
）其中“vol”
既有“飞翔”
之意，又有“盗取”
之意。
［费舍所引用，1889，第80页］
路易十五想验证他的一位大臣是否拥有如人们所说的机智才能，刚等到有这样的机会，他就命令该大臣制造一个应以他，即国王为sujet（主题）的诙谐。
该大臣立即做出了一个聪明的回答，“Leroipassujet”
［国王不是一个“subject”
（主题；臣民）。
转引自费舍，1889，第80页。
］
当一名医生离开一位女士的病床时，他摇着头对女士的丈夫说道：“我不喜欢她的looks（脸色）。”
丈夫连忙表示同意：“很久以来我就不喜欢她的looks（容貌）。”
医生指的自然是女士的病情。
然而医生用来表达对病人的关切的话，却被该丈夫理解为他的婚姻令人生厌的一种证实。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！