天才一秒记住【做客中文网】地址：https://www.zk01.net
当两种思想碰巧出现，即使并不含有共同的表达方式时，要想表达它们难道不更简单、更容易、事实上更节省吗？为了节省词语表达而非保持平衡，不是要破费更多的智力劳作吗？通过它，谁被节省了？它对谁有好处呢？
如果我们将这些疑惑转移到另一个位置上去，我们就会暂时避开和摆脱掉它们。
我们真的已经发现了所有形式的诙谐技巧了吗？在搜集新例子并对之进行认真分析时，还是慎重一些为好。
（五）
实际上，我们至今尚未考虑许多——或许是最大多数的诙谐。
这也许是受低估了这类诙谐的观点的影响而造成的。
这类诙谐是那种众所周知的Kalauer（calembs）［“双关语”
（puns）］，并且是作为言语诙谐最低级形式流传下来的，很可能是因为它们“最低廉”
——编创起来最省力气。
事实上，它们对表达技巧的要求也最低，正如文字游戏本身对表达技巧要求最高一样。
在后者，两种意思总是用同一个词来表达，因为这一缘故，这个词通常只用一次。
对于双关语来说，只要表示两种意思的两个词由于结构、同韵谐音、或者共有头几个字母等的组合，或其他类似的方面有某种难以言表的类似性，就解决问题了。
在《华伦斯坦的营地》这本书中嘉布遣修士的布道里，像这样为数众多的并不适合于“Klangwitze（语言诙谐）”
的例子比比皆是：
&sichmehrumdenKrugalsdenKrieg；
&lieberdenSabelalsdenSabel；
FrisstdenOlieberalsdeirn.
&romistworderom；
&ersindausgemommeer，
&umersiinWusttiimer.
Undallediegesegsder；
SiwordeninElender.
诙谐特别易于改变一个词里的元音。
于是，赫维希（1888，第87页）记录了一位反帝国的意大利诗人，这位诗人后来被迫在六韵步诗行组成的诗中赞美一位德国皇帝：Sinceheihe［Caesars］，heatleastelimihe［Ecaesuras］.（因为他不能消灭［恺撒］；他至少略去了一行诗中间的［停顿］。
）
在供我们使用的大量的双关语中，举出一个真正拙劣的例子似乎特别有趣，看来海涅要难脱罪责了。
很长一段时间里他在自己的情人面前冒充“印度王子”
，一天他拿掉假面具，并承认：“夫人，我欺骗了你。
IhavenomoreeverbeeninKalkutta（Calcutta）thaeCalcuttafowl）whatIateforluerday.”
［我和昨天中餐吃的加尔各答烤鸡（Kalkuttenbraten）一样，并没有一直住在加尔各答（Kalkutta）。
］这个诙谐的错误明显地基于这样一个事实，即这个诙谐中两个类似的词不仅仅类似，而且还确实相同。
他吃过的那只烤鸡叫做Kalkuttenbraten，因为它来自或者被人们认为是来自加尔各答。
费舍（1889，第78页）一直很注意这种形式的诙谐，并且尝试着把它们与文字游戏明确地区别开来。
他说：“双关语是一种很拙劣的文字游戏。
因为它不把一个词当做词，而是当成一个语音来利用。”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！