天才一秒记住【做客中文网】地址：https://www.zk01.net
在此以前，中国译者不唯数量稀少，而且在思想水平、翻译能力等方面都很有限。
而此期的中国译者在数量和质量上都有了很大提高。
《译书经眼录》中提到的中国译者共有近300名，其身份有学生（包括留学生）、教师、编辑、记者、医生、科技工作者、职业政治家、政府官员等，遍及知识界各个阶层。
如严复、林纾、马君武、王国维、梁启超、章太炎、丁福保、范迪吉、杜亚泉、张相文、樊炳清、赵必振、戢翼翚、杨廷栋、麦鼎华、章宗祥等，就是其中的活跃人物。
他们大都受过较系统的近代科学文化教育，具有新的知识结构和一定的外语水平，能够独立地从事翻译工作。
其中不少人还是资产阶级政治运动的参加者和同情者，在思想水平和文化素质方面都胜过其前辈。
由于他们的努力，在较短的时间里向国人介绍了西方和日本在几百年、几十年中所形成的学术成就和文化积累，克服了从前西学输入的片面性和被动性，使西学东渐出现了新的形势。
二、西学传播的主要内容
晚清西学东渐的新态势还表现在输入内容方面。
由于西学传播途径的拓宽，传播主体的转换，再加上社会发生了深刻的变革，国人对西学需求的日益迫切，这就使西学以前所未有的规模大量涌入中国，成为晚清文化发展进程中的一大景观。
此期输入的西学，不仅有自然科学和技术知识，而且还包括哲学及社会科学，可谓全方位的引进。
大致说来，从鸦片战争至中日甲午战争的半个多世纪，输入的西学主要是自然科学和技术知识，形成了晚清西学东渐的第一个**。
从戊戌维新运动至清朝垮台，随着新兴资产阶级登上政治斗争舞台，西方哲学、社会科学受到国人关注，并大量输入，从而出现了西学传播的第二个**。
（一）西方科技知识的传播
早在19世纪四五十年代，西方的数学、医学就被介绍进来。
李善兰和伟烈亚力合译的《几何原本》后9卷、《代微积拾级》等书，英国传教医师合信编写的《全体新论》《西医略论》等书，分别介绍了这两门学科的基本知识。
此外，对天文学、物理学也有零星的介绍。
不过，总的来看，在19世纪60年代以前，西学介绍处于相当落后的状态。
从60年代的洋务运动兴起以后，这种状况发生了很大变化，引进学科的门类大大增多。
在基础学科方面包括数学、天文学、物理学、化学、生物学、地质学、地理学、医学等，涉及当时西方自然科学的绝大部分领域。
应用科学的引进也很齐全，诸如冶炼、造船、化工、开采、纺织、驾驶、军械、制造等，都先后传入中国。
这些内容成为晚清西学东渐第一个**的重要特征。
以下对输入的一些主要自然科学作概要的介绍。
1．数学
西方数学是传入中国较早的一门科学。
早在明末清初，西方数学的一些知识，如欧几里得几何学、算术笔算法、对数和三角学，就通过《几何原本》（希腊欧几里得著，利玛窦译、徐光启述）、《同文算指》（利玛窦、李之藻合作编译）、《三角算法》（穆尼阁、薛凤祚编译）等译著传入中国，受到中国学者的重视。
晚清时期，西方数学的输入在明末清初的基础上又有了新的发展，不仅介绍了初等数学，而且还介绍了高等数学。
主要译著有：
《几何原本》后9卷，1857年出版。
《几何原本》为古希腊数学家欧几里得所著，共15卷。
前6卷由利玛窦与徐光启在明末译出。
后9卷由英国传教士伟烈亚力和李善兰合作据英译本译出。
《几何原本》是论述平面几何基本原理的经典著作。
经过200余年的漫长岁月，这部古希腊的数学名著至此才完整地传进中国。
该书初版曾毁于咸同年间的战火。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！